cổ bồng
Définition
- Nom:
- Étranglement au milieu (d'un objet): "cổ bồng" désigne la partie rétrécie, la taille ou l'étranglement situé au centre d'un objet, lui donnant une forme de sablier ou de vase.
- Partie la plus étroite: ce terme se réfère spécifiquement à l'endroit le plus mince entre deux parties plus larges.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Chiếc bình gốm này có cổ bồng rất thanh thoát. (Cette poterie a un étranglement central très élégant.)
- Họa tiết được vẽ chính xác ở đoạn cổ bồng của chiếc lọ. (Le motif est peint précisément sur la partie étranglée du vase.)
- Những chiếc chai cổ bồng thường được dùng để đựng rượu quý. (Les bouteilles à col étranglé sont souvent utilisées pour contenir des vins précieux.)
Utilisation avancée
- "Thắt cổ bồng" (verbe): étrangler, rétrécir au milieu. Cette expression décrit l'action de créer ou d'avoir une forme étranglée.
- Nghệ nhân thắt cổ bồng khéo léo để tạo dáng cho bình hoa. (L'artisan étrangle habilement le centre pour donner sa forme au vase.)
Variantes et mots apparentés
Cổ chai (nom): col d'une bouteille.
- Nhãn rượu được dán quanh cổ chai. (L'étiquette du vin est collée autour du col de la bouteille.)
Eo (nom): taille (du corps), étranglement, passage étroit.
- Con đường đèo có cái eo rất nguy hiểm. (La route de montagne a un passage très dangereux.)
Synonymes
- Étranglement: rétrécissement, resserrement.
- Taille: partie rétrécie au centre d'un objet.
- Col étroit: partie allongée et rétrécie d'un récipient.
Expressions idiomatiques
- Thắt cổ bồng: utilisé pour décrire métaphoriquement une situation où quelque chose est comprimé ou restreint au milieu.
- Thị trấn nằm thắt cổ bồng giữa hai ngọn núi. (La ville est étranglée / coincée entre deux montagnes.)